DVDR加中文字幕法-图片版(不保留动态菜单)

爱剪辑极速版1.2.0 90.44M / 简体中文

点击下载

美食康加中文v1.10.4 18.91M /

点击下载

动图字幕大师安卓版(手机动图字幕编辑) v1.3.5 最新版 20.48M / 简体中文

点击下载

DVDR镜像文件又一次提高了网络视频的享受极限，不过对于原版DVD镜像而言，如何加入自己的中文字幕呢？

(PS1. 对于大容量的DVD来说，整个过程不但有点繁琐，过程中要耗费大量硬盘空间，而且很缓慢，制作前请自行斟酌)

(PS2. 概述版实在是因为暂时没有时间写得更详细，只能说先指出一个思路，详细的步骤和图片等有时间的时候我再补上，抱歉)

一、通过Decrypter, Smart Ripper等等，将原DVD或镜像文件解密或者复制到硬盘。这个部分很基础了，不做赘述，有问题可以查阅相关的专题文章。

二、启动ifoedit打开原ifo。选中VTS_PGCITI -> VTS_PGC_X。目录中点Tools -> Save Cell Times，输出CellTime.txt

三、使用vobedit打开DVD中正片的Vob文件(通常为一个1G大小的文件 例如VTS_01_1.VOB或VTS_02_1.VOB)。包括video、audio、subtitile全部De-Mux，输出文件应该包括m2v、ac3、sup等等。

四、现在就要搞定你自己准备加入的中文字幕文件时间码，要让你手上的字幕时间码可以与DVD搭配。您可以使用VobSub中的VSRip捡出源DVD中的英文字幕，再用SubResync调校手中的中文字幕时间。

五、如果是*.SRT的中文字幕就要使用软件srt2sup，如果是*.idx+*.sub就使用SubToSup软件，将字幕转为ifpedit可以识别的sup字幕文件。

推荐在使用srt2sup的时候，利用Tools菜单中的Check Overlap和Check OffScreen来检查重叠的字幕时间码或超出边界的字幕。

六、将转好的sup文件放好

七、启动ifoedit，但不要打开任何ifo。进入目录DVD Author -> Author new DVD 进行制作，将刚才所有DeMux出来的m2v视频、ac3音频文件加上我们自己的sup字幕文件，一同加入。并在"Scene change/Chapters"的右侧，导入前面制作出来的CellTime.txt。生成新的、包含了中文字幕的DVD文件。

八、接下来为了保证字幕的颜色正确，我们还需要用SubRemap来调整新生成的DVD文件。启动SubRemap，打开新制作出来的ifo文件，重新给定新的字幕颜色。(没错，DVD的字幕颜色是由ifo文件中的调色板决定的，而不是字幕文件本身)。

九、制作镜像文件。启动ifoedit。打开新制作的ifo文件，按下"Get VTS sectors"进行最后的校正(非常重要，否则无法播放)。再按下"Disc Image"便可以生成DVD光盘镜像文件。

十、使用DVDDecrypt等软件烧录ifoedit生成的DVD光盘镜像img文件。10-20分钟，我们便大功告成了。