OmegaT

作为一名专业的翻译人员，您是否有的时候也会遇到十分棘手的问题呢？那就快来使用OmegaT这款计算机辅助翻译工具吧。OmegaT这款软件包括正在使用正则表达式的自定义分段，并且还带有匹配传播的翻译记忆和模糊匹配的功能，相信有了这款软件之后您的工作效率一定会更加快速！

OmegaT操作方法：

首先你需要创建项目
然后你需要准备待译文件
下一步开始翻译
最后创建已译文件

OmegaT特点介绍：

- 词汇表支持（术语检查）
- 支持开源的实时拼写检查工具
- 支持 StarDict 词典
- 在任何支持 Java 的操作系统上运行
- 使用任何有效的 TMX 文件作为翻译参考
- 智能处理包含复杂目录结构的项目
- OpenDocument/OpenOffice.org
- 支持谷歌翻译的机器翻译服务
- 清晰全面的文档和教程
- 被本地化成多种语言
OmegaT 直接支持下列文件格式：
- 在任意目录中搜索所支持格式的文件
- 模糊匹配
- Java 资源文件 (.properties)
- 灵活的断句（使用类似SRX的方法）
- 在项目和参考翻译记忆中搜索
- INI 文件 （使用任何编码的键值对文件）
- 纯文本
- HTML 和 XHTML
- HTML 帮助编译文件
- Mozilla DTD
- Magento CE Locale CSV
- DokuWiki
- Wix
- Infix
- Flash XML export
- Wordfast TXML
- Camtasia for Windows
-还可以定制 OmegaT 以支持其它文件格式。
即便是遇到极复杂的源目录层次结构，OmegaT 也可以自动进行分析以访问所有支持的文件，并产生一
结构完全相同且包含所有不支持文件的目标目录。
- PO 文件
- DocBook 文档文件格式
- 微软 OpenXML 格式文件
- Okapi 单语 XLIFF 文件- QuarkXPress CopyFlowGold
- 字幕文件 (SRT)
- ResX
- Android 资源
- LaTeX
- Typo3 LocManager
- Help & Manual
- Windows RC 资源