人人译视界

人人译视界是一款三端智能协同翻译工具，软件结合AI技术为各语种翻译从业人员及爱好者提供智能、高效、便捷的翻译服务，利用人工智能技术、率先采用AI翻译+人工校对的模式，可有效帮助译者提升翻译效率。

【软件特色】

【三端智能协作翻译工具】语料库云端加密实时储存APP、PC、WEB三端协同，随时随地开展翻译任务支持多人协作翻译，实时管理翻译任务与进度任务进度实时推送，出门在外，管理同样方便无需多软件切换，团队在线沟通更便捷

【视频翻译定制解决方案】人人影视字幕组十四年视频翻译流程化管理经验多人协作分part/翻译/调轴/压制一站解决PC端支持离线翻译

【译员能力自我进阶体系】经典视频跟译练习，多版本字幕对照能力认证体系，精准匹配平台翻译任务

【翻译圈】优秀译员一键添加，随时联系平台译员快速组队，翻译订单轻松消化

【使用说明】

【怎么添加中文字幕】

1、很好用户在使用人人译视界时，都想要为自己喜欢的视频添加合适的字幕，但大多数的小伙伴们并不知道如何操作，其实完全可以利用人人译视界的AI听译功能帮助你，不过需要注意的是此功能需要登录并联网才能够正常的使用，在正常登录之后就可以直接点击红框标注内的“打开本地文件”打开想要添加字幕的视频，如下图所示：

2、成功导入视频之后，就可以选择今天的主角“AI听译”功能了，它可以帮助用户将音、视频中的语句转换为中文，大家可以在翻译语言中更改选择为“英译中”，至于口音则默认为“美国”即可，选择完成之后点击“AI听译”即可开始听译，如下图所示：

3、接着只需要等待视频处理听译完成即可，听译的时间也会根据视频长度的不同而有所变化，如下图所示：

4、如果你想要在人人译视界客户端中手动添加更改字幕，只需要在左边的输入框中输入自己需要的内容，接着右下角将会出现一段段的字幕文件，在这里输入的每一句字幕，系统都会自动保存，这样也就完成了添加字幕的全部内容，如下图所示：

【如何改字体】

1、通过AI听译生成的SRT字幕，直接修改字幕样式是没有变化的，需要导出为ASS格式之后，再拖入人人译视界软件，修改样式时才会有反应，所以在AI听译完成之后，用户需要将已经在视频中的字幕进行导出，重新进行编辑才可以更改字体，点击右上方的“导出字幕”选项进行字幕的导出，选择其中的“ASS格式”，最后点击导出即可，如下图所示：

2、导出完成之后，大家可以在人人译世界中直接更改字体，不过需要新建一个项目才可以，点击“新建”后打开刚刚保存的字幕文件，弹出文本预览的界面后，点击确定即可，如下图所示：

3、接下来就是最重要的字体更改环节啦，直接选中红框标注内的“后期”功能，并点击其中的“样式管理器”进行字体样式的更改，其中Defalut默认对应的是译文，Original默认对应的是原文，当你想要更改时，只需要双击想要更改的模板样式，即可自定义修改字幕文本颜色、字体颜色、字体大小和字体的位置，这样也就完成了该字体的全部内容，如下图所示：

【如何导出视频】

1、在一切完成之后，当然是要导出视频才行嘛，人人译视界的视频导出并没有直接的导出功能，需要用户将已经做好的视频文件拖动到上方的“视频压制”中才行，如果你之前有编辑完成的字幕文件，则可以同时和视频文件一起添加，这样压制导出的视频将会把字幕移动到视频画面之中，如下图所示：

2、至于导出时的分辨率、码率等选项还是要根据用户自己的需要进行修改，当然你也可以在导出前进行“预览”查看最后的效果，当下方出现“视频压制成功”的提示时，也就表示成功导出了你需要的视频，如下图所示：

【更新日志】

V1.7.6

1. 新增AI识别视频画面字幕的功能

2. 64位版本与32位分开

3. 优化波形调轴，添加隐藏超长时间轴的功能

4. 视频压制添加生成文件大小预估功能

5. 批量压制添加设置统一参数功能

6. 视频切割支持音频文件

7. 查找/替换功能添加历史记录功能

8. 优化视频压制音量格化，允许音量过载设置