SDL Passolo 2018(本地汉化工具)

SDL Passolo 2018软件界面汉化工具是目前世界上最流行的软件本地汉化专业工具之一。它支持众多文件格式，包括可执行程序文件、资源文件和基于 XML 的文件，功能相当的强大。

【基本简介】

　　Passolo是目前世界上最流行的软件本地化专业工具之一，在中国自然是当作软件汉化工具使用，SDL Passolo 2017具有所见即所得的汉化编辑方式，它支持所有主流编程语言编译的程序，能针对性的汉化软件界面的对话框、菜单等文字信息，还能修改软件图标和图片。

　　汉化工作的一大难题就是汉化字典比较稀缺，Passolo支持谷歌和微软的在线翻译功能，并且自带翻译宏。Passolo自带模糊匹配技术，可以将已确定的汉化词组进行智能匹配，通常一个单词对应多个含义，能加速翻译工作就是好功能，多做检查就可以了。

【软件特色】

　　资源重用选项

　　在“选项”对话框的该页面，你可以指定在相应的字串列表和字串中先前翻译的资源重用设置。另外还可选择要传送的文件。

　　读取相同的字串

　　在资源重用数据时，Passolo 首先在原来的项目中寻找匹配的字串列表。对于该设置，选取比较的属性。如果选取该语言选项，它有正确的相同语言，则仅一个字串列表被使用。如果选取主要语言设置，则仅主要语言 ID 被比较，例如在美国英语中一个字串列表也被拿到在英国英语中解释一个字串列表。

　　如果选取源文件选项，则源文件完整的路径被匹配。用源文件名仅源文件的名称被匹配。

　　从相同的字串获取数据

　　当在资源重用的字串列表中搜索匹配的字串时，选择要比较的属性。

　　重用资源列表/资源重用翻译列表

　　在原来的项目中选择从相关列表中要传送的数据单元。

　　当重用空白值时不覆盖现有值

　　该选项防止某些数据单元(最大长度、注释、翻译注释)被清除。例如，如果该项目包含一个来源文本注释，但在其他项目中没有对应的文本，于是当前的注释被保留，并且不被在其他项目中空的注释覆盖。

【翻译功能】

　　1.点击工具选卡 > 术语表来检查当前的设置。

　　2.点击添加...并添加位于默认位置的 Passolo 2015 文件夹中的示例 MFC.glo 术语表。

　　3.点击关闭返回到你的项目。

　　4.点击文件>选项，并选择翻译辅助程序/预翻译页面。

　　5.在提供的列表中，确认公共术语表/MFC.glo 被选定。

　　6.点击确定关闭该选项对话框。

　　7.在项目窗口，通过在项目上双击来打开翻译列表。

　　8.标记你要自动翻译的文本(Ctrl-A 标记全部文本)。

　　9.点击主页选卡 >  预翻译字串。

　　10.Passolo 马上搜索被标记的字串并直接输入找到的字串，完成。

【创建项目】

　　1.点击主页选卡>新建来显示项目设置对话框。

　　2.选择一个新建项目的名称，如 MyProject，并在名称栏输入这个名称。

　　3.然后在位置栏中输入你希望 SDL Passolo 用来创建和保存该项目的目录。

　　4.点击添加源文件...按钮并选择一个或多个你要翻译的源文件。有关更多信息，参见添加源文件。

　　5.在属性-源字串列表对话框中选择源文件的语言以及任何其他需要的设置配置。有关更多信息，参见源字串列表属性对话框。

　　6.点击确定回到项目设置页面。

　　7.选择目标语言选卡并点击添加语言按钮，通过语言对话框进入你要翻译的源文件处来选择语言。

　　8.若要更多的目标语言，可再次点击添加语言按钮。

　　9.你也可以调整标准的目标路径规则，以便结果的目标路径创建符合你的要求。这样你点击目标规则...按钮。有关该项更详细的信息，参见目标路径规则。

　　10.点击确定来关闭项目设置页面并打开新建的项目。

【功能介绍】

　　1.可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系（Unic ode 码）以及书写方式为从右向左的语言，比如希伯来语和阿拉伯语。

　　2.Passolo 的使用非常容易，因此优化了软件的本地化过程。也不需要有任何编程经验。

　　3.软件的本地化工作可以在不接触源代码情况下完成，甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始软件的本地化工作。

　　4.在 Passolo 中，翻译数据的编译、交换和处理都非常容易。

　　5.使用它的模拟翻译功能可以在实际翻译之前检查软件是否适合进行本地化。

　　6.Passolo 包含多种所见即所得（WYSIWYG）编辑器来处理软件的用户界面，包括对话框、菜单、位图、图标和指针编辑器。

　　7.用户界面的处理非常安全，绝对不会意外删除或者改变现有的元素或结构。

　　8.利用其内部的翻译记忆技术，Passolo 可以重用现有的翻译资源。即使某个程序不是用 Passolo 翻译的。

　　9.它的文本还是可以被 Passolo 用来进行新项目的自动翻译。

　　10.模糊匹配技术能搜索相似和精确匹配的文本，从而提高了翻译人员的工作效率，缩短了翻译周期。

　　11.软件的本地化是一个庞大工程中的一部分，很多专家参与其中，一般情况下，他们可能会使用不同的工具。

　　12.而Passolo 能够与所有主流翻译记忆系统交换数据，并支持常用的数据交换格式。

　　13.Passolo 的质量保障功能可以检查文本的拼写，自动识别被截断或者重叠的文本以及不正确的快捷键设置。

　　14.很多在本地化过程中可能出现的潜在错误可以得到避免或被 Passolo 识别出来。

　　15.针对大型及分散完成的工程，Passolo 提供有特殊的版本，可以让用户非常容易地与外部翻译人员进行数据交换。

　　16.由于有免费的译员版可供使用，因此软件的授权费用得到了降低，同时还简化了与译员之间的工作流程。

　　17.Passolo 包含一个与 VBA 兼容的脚本引擎，并且支持 OLE。

　　18.一些立刻可用的宏（可免费下载）为 Passolo 增添了许多简单实用的功能。

　　19.使用内置的 IDE，用户也可以开发他们自己的本地化解决方案以适应特定软件的需要。

　　20.Passolo 可以通过微软和谷歌的翻译引擎直接进行在线翻译。

【新版功能】

　　1、与 SDL Trados Studio 和 Trados GroupShare 集成

　　SDL Passolo 现在更好地支持 Trados Studio 和 Trados GroupShare 流程。您可以将 SDL Passolo 用作项目管理和质量保证工具，而 Trados Studio 和 Trados GroupShare 可用作翻译工具。

　　若要实现这样的流程，现在可以将 Passolo 的字符串列表导出并导入为 SDLXLIFF 文件，再在 Trados Studio 或 Trados GroupShare 中处理翻译。

　　您还可以将 Passolo 字符串列表发布到 Trados GroupShare 上，并在 SDL Online Editor 中进行翻译。

　　在翻译工作完成后，再将 SDLXLIFF 文件导入 Passolo。

　　2、SDL Passolo 和 Box 存储平台之间的集成

　　在 SDL Passolo 协作版中，我们引入了新的 box.com 加载项，作为调用(安全) FTP 存储机制的替代方案。box.com 存储平台可用于与 FTP 类似的方式共享 Passolo 项目。Passolo 支持以同样的方式来同步和更新项目。

　　3、使用 MultiTerm 术语资源的性能改进

　　在访问 SDL Passolo 的术语时，您现在能从更快的搜索结果中受益。

　　您现在可以搜查少于三个字符的字词。

　　我们还能讨论了其它性能问题和不稳定性，特别是使用基于服务器的术语库时。

　　现在有更好的方式处理多个术语库的位置。

【更新日志】

　　加强对项目统计的跟踪

　　现在，字符串列表区域中有一个新的统计视图，可以更轻松地跟踪项目中的进度。

　　您现在可以通过单击在资源和统计信息视图之间切换。

　　现在跟踪项目进度更快。

　　任务功能的增强功能

　　您现在可以分配和过滤任务：

　　将任务分配给项目团队成员。

　　过滤分配给特定用户的任务，例如由当前用户创建的任务。

　　您可以过滤附加了任务的字符串。

　　导航和任务管理更有效。

　　改进了批量查找和替换所有功能

　　现在可以更轻松地处理所有出现的搜索字符串。当字符串列表打开并处于活动状态时，现在有更多的查找和替换选项。

　　还有一个新的位置下拉列表，可以更好地控制搜索范围。

　　改进了项目树视图

　　项目树中现在有一个状态图标。您可以快速识别字符串列表的状态。

　　其他增强功能

　　我们添加了两个属性来返回已翻译字符串的项目注释和来源：

　　TPROP_PROJECT_COMMENT - 返回项目注释

　　TPROP_ORIGIN - 返回已翻译字符串的原点

　　YAML解析器已完成。

　　Passolo报告用户界面已重新设置并刷新。