premiere 6 实战教程（五）

第5章 Premiere 6.0中的字幕

　　字幕是影视剧本制作中一种重要的视觉元素。从大的方面来讲，字幕包括了文字、图形这2部分。漂亮的字幕设计制作，将会给影视作品增色不少。鉴于字幕使用的广泛性，Adobe Premiere中专门提供有一个字幕窗口。字幕窗口可以用来制作文字和图形。字幕窗口包含有制作字幕文件的一些常用的工具。与字幕窗口成对出现的还有字幕Title菜单。利用这些工具以及字幕Title菜单的命令就可以随心所欲地制作出多姿多彩的字幕。

本章将详细介绍字幕素材的建立以及对字幕素材的修改，怎样添加字幕效果，怎样建立中文字幕和滚动字幕，当然主要是通过举一些实例来说明字幕在影视作品中的应用。

本章主要内容：
（1）字幕在影视作品中的重要性；

（2）熟悉字幕窗口；

（3）掌握字幕制作的一般过程；

（4）熟练掌握几个相关窗口的使用。

5.1 Adobe Premiere 6.0中的字幕窗口工具简介
选择File→New→Title命令或者使用快捷键直接在Adobe Premiere 6.0中按下F9键，弹出Title文件编辑器，同时在Premiere窗口的菜单命令栏上增加了Title菜单，如图5-1所示。

图5-1 Title文件编辑器

字幕窗口的左边是工具箱和各种编辑控制工具，可以用来进行编辑文字和各种图形的制作，如图5-2所示。

工具箱里面的工具以及各种编辑控制工具的使用方法和功能介绍
（1）选择工具：这个工具用来选中字幕窗口中的文字和图形对象。单击文字或者图形对象就可以对其进行选择，如果要选择多个对象的话，按下Shift键，然后单击所需选择的各个图形对象或者文字。快捷键为V。

（2）吸管工具：这个工具用来在字幕窗口中选取颜色。在背景上的一个像素的位置上单击，就可以在背景图像中选取颜色了，然后在所需要填充这种颜色的地方，单击吸管工具就可以把该处填充为刚才选取颜色的地方的颜色了。快捷键为I。

（3）直线工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制直线，绘制的时候同时按下Shift键，则直线成45o。选取直线工具以后，在直线的起点单击，再在终点单击即可。快捷键为L。如图5-3所示。

图5-2 Title工具箱 图5-3 绘制直线

（4）文字工具：这个工具用来在字幕窗口中添加文字。选择文字工具，在字幕窗口中准备输入文字的地方单击，出现文字输入框（虚线的方框），可以在输入框中输入文字或者编辑文字，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。快捷键是T，如图5-4所示。

图5-4 添加文字

（5）矩形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制矩形或者正方形。这个工具包括左右2个部分，左边的工具可以画出矩形或者正方形的边框，即空心的矩形或者正方形，右边的工具可以画出实心的矩形或者正方形，即填充矩形或者正方形。在绘制的时候同时按下Shift可以画出正方形。快捷键是S，如图5-5所示。

（6）多边形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制多边形。它和矩形工具一样，也分为左右2部分，左边的工具绘制空心多边形，右边的工具绘制实心多边形。选中多边形工具后，用鼠标画出一条线段，也就是多边形的第1条边了，然后在这条线段的末端拖动鼠标，依样画葫芦，画到意想中的形状后，就把最后一条边的终点和第1条边的起点重合，标准是鼠标指针旁边出现一个小圆圈，然后单击鼠标就完成了多边形的绘制。快捷键是P，效果如图5-6所示。

图5-5 绘制矩形 图5-6 绘制多边形

（7）圆角矩形工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制圆角矩形或者圆角正方形。用法和矩形工具一样，其快捷键是R。

（8）椭圆工具：这个工具用来在字幕窗口中绘制椭圆或者圆。其工具的特点和矩形工具一样，也分为左右2个部分，可以绘制空心和实心2种形状的椭圆或者圆，在绘制过程中按下Shift键的话，就可以画出圆了。快捷键是O，效果如图5-7所示。

（9）这个工具用来在字幕窗口中制作滚动字幕，使文字滚动（在屏幕上垂直移动或者水平移动）。选择该工具后在字幕编辑窗口中用鼠标拖动拉出一个区域来，然后在里面输入文字，再设置滚动方向，输入完毕后，在输入框外单击，所有的设置将全部应用到文字上。其快捷键是Y，效果如图5-8所示。

图5-8 制作滚动字幕

（10）草稿模式工具：这个工具用来在字幕窗口中取消预览颜色、透明度和渐变效果，从而加速对文字或者图形对象的屏幕重写的作用。快捷键是 ` 。

（11）线宽工具：这个工具用来在字幕窗口中调整直线或者线框图形的线框宽度。用鼠标将滑块向右拖动可以使线段加宽，调节范围在1～16像素之间，如图5-9所示。

（12）对象调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置编辑对象的颜色。单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK按钮确认。

（13）背景调色工具：这个工具用来在字幕窗口中设置编辑对象的背景的颜色。单击它就可以选择喜欢的颜色，单击OK按钮确认。

（14）渐层设置工具：这个工具用来在字幕窗口中设置文字或者图形对象的颜色渐变效果。在这个工具的上面有2个颜色选取框，左边的代表渐变开始的颜色，右边的代表渐变结束的颜色，透明度的设置就依靠这2个颜色选取框上面2个分别朝左和朝右的小黑三角形，中间向下的小黑三角形用来设置整体填充透明度。作为渐变效果预览窗口的较大方框周围的8个不同指向的白色小三角形用来选择渐变方向。

（15）阴影设置工具：这个工具用来在字幕窗口中设置文字或者图形对象的阴影的角度。设置阴影时，在该工具窗口中用鼠标直接拖动阴影文字或者图形对象即可，如图5-10所示。

（16）滚动字幕滑快工具：这个工具用来在字幕窗口中预览滚动字幕的滚动效果。用鼠标拖动改滑块就可以在字幕编辑窗口中预览滚动字幕的滚动效果。

5.2 建立字幕的素材
在制作影视作品之前，很有必要根据作品的需要来建立一些字幕的素材，用以丰富和渲染影视作品。

5.2.1 字幕窗口主要设置
1．打开字幕窗口设置对话框
本节前一部分介绍了窗口中的工具箱中的各项工具。本节这一部分将介绍对字幕窗口的设置方法。采用以下3种方法中的任意一种，都可以调出字幕窗口设置对话框：

? 字幕窗口为当前激活窗口时，选择Sunows→Title Sunows Options命令；

? 单击字幕窗口左上角的控制图标，从弹出的菜单当中（图5-11）选择Options选项；

? 在字幕窗口右击，从弹出的快捷菜单中选择Title Sunows Options选项。

字幕窗口选项对话框如图5-12所示。

这个对话框分为2部分，上面部分设置字幕窗口的绘图区域，包括设置绘图区域的尺寸（Drawing Size）和背景颜色（Background）等；下面部分是为字幕文件设置安全区和颜色范围。

2．设置绘图区域尺寸（Drawing Size）
字幕文件中绘图区域尺寸的大小可处在60×45像素到2000×2000像素的范围之内。通常情况下，字幕文件中的绘图区域尺寸应该与影视作品的输出尺寸相同，但这不是绝对的，这是因为Premiere具有能够自动按照比例缩放字幕文件使其与输出尺寸匹配的功能。在这2个输入框下面还有一个4:3 Aspect（长宽比）的复选框。之所以有这么一个复选框，是因为NTSC制式电视的显示屏幕的长宽比一般为4:3。如果选择了这个复选框，那么只要在横向（h）或纵向（v）输入框中输入一个数值，都将计算出另外一个值。

3．背景颜色设置（Background）
设置背景颜色的操作步骤如下：

（1）用鼠标单击颜色样本块，如图5-13所示，就可以打开颜色采集器（Color Picker），如图5-14所示；

图5-12 字幕窗口选项对话框 图5-13 单击背景颜色块

图5-14 颜色采集器（Color Picker）

（2）从中选择合适的颜色作为字幕文件的背景颜色；

（3）单击OK按钮关闭对话框，则背景颜色为当前选择的颜色，如图5-15所示。

关于Opaque复选框，应注意：

? 在颜色样本块下有一个Opaque复选框，它可以设置背景颜色的透明与否；

? 背景颜色的默认设置是透明的，这样在叠加字幕时，若用Alpha通道类型，Premiere将自动地剔除背景颜色；

? 如果选中Opaque复选框，则会使背景颜色不透明；

? 当字幕窗口为当前窗口时，通过按快捷键B或W可以将字幕文件的背景颜色设置为白色或者黑色。

4．显示字幕安全区设置
由于电视屏幕的显像管大多都存在着额外的扫描区域，所以将图像输出到录像带时，可能有一部分顶端被切去。这时，就可以选择Show safe titles复选框来观察和保护字幕和图形所处的位置不被切去。选择复选框时，在字幕窗口就会出现双虚线框来表示该安全区。

5．NTSC安全颜色设置
所谓NTSC安全颜色设置是指NTSC制式的电视可以接受的颜色，如果颜色超过了NTSC制式的安全范围，就会使电视屏幕的扫描线不能充分显示该颜色。选择了NTSC－safe colors复选框，就可以自动将超出NTSC安全范围的颜色转换到安全范围之内。这个选项会在一定程度上减弱颜色效果。

5.2.2 建立文字对象
现在，进行字幕素材的建立。可用窗口的工具或菜单下的命令来建立文字对象。Premiere提供了大量的文本格式化选项和字体（包括Postscript和TureType字体），并可采用操作系统用的字库。

建立文字对象的步骤如下：

（1）在剧本窗口右击，选择Import→File命令，输入Premiere中Tour文件夹中的Cyclers.av文件，将此文件拖入到Video 1视轨。

（2）选择File→New→Title命令，将弹出Title窗口。

（3）选择Sunows→Title Sunows Options命令，打开Title Sunows Options对话框，如图5-10所示。

（4）设置好对话框，按下OK按钮。

（5）选定字幕窗口的Draft（草绘），窗口会加速显示。

（6）选择File→Save命令，输入文件名“sun”，将字幕文件存盘。

（7）进入时间线窗口，选择File→Save命令，将剧本文件也保存为文件名“sun”。

（8）重新打开字幕文件sun.ptl。

（9）选择文字工具 ，在字幕窗口需要输入的位置处单击鼠标，输入文字“旭日东升”，如图5-16所示。

在文本框外单击鼠标，用选择工具拖动文字放置好位置，还可利用4个方向键微调文字对象的位置。

（10）在工具栏中利用选择工具 选中文字并在其上右击，将弹出快捷菜单，如图5-17所示。对文字格式进行设置。字体选黑体，字型选择粗体（Bold）与浮雕（Emboss）,字号选择24。

（11）在键盘上按下Ctrl键并且拖动文字对象的句柄，这时，选择工具将变为拉伸工具，如图5-18所示。

图5-16 输入文字“旭日东升” 图5-17 弹出快捷菜单

图5-18 拉伸文字

对文字对象进行拉伸后，再按Ctrl+ Z快捷键即可恢复。

（12）在工具栏中利用工具 来单击文字对象，然后选择Title→Orientation命令，并且选择Vertical选项，文字垂向排列；如果选择Title→Orientation→Horizontal命令，文字则会水平排列。

（13）按Ctrl+S键保存字幕文件。

另外可以用选择工具 双击已有文本，选择工具会自动变为文字工具以便选择单个文字进行编辑。

注意：如果要想让制作的文字自由地旋转，可以为字幕片断加上运动（Motion）设置或者在其他的软件中（比如Adobe After Effects）首先准备好这些运动设置。

5.2.3 制作滚屏字幕
在Title字幕窗口中，可以建立垂直滚动（Roll）与水平滚动（Crawl）2种文字，通常也叫做滚屏字幕。字幕中文字移动的速度，将会取决于字幕片断在时间线窗口中的长度。

建立滚动文字的步骤如下：

（1）重新打开文件sun.ppj和sun.ptl。

（2）选择工具 ，拖出包含滚动文字的方框，输入文字，并在文字的首尾输入适量的空行，如图5-19所示。

图5-19 输入滚屏文字

（3）选择Title→Rolling Title Options命令，将会打开Rolling Title Options对话框，如图5-20所示。

图5-20 选择滚动方向

在打开的Rolling Title Options设置对话框当中，Direction栏位下面有如下的设置：

? Move Up：文字向上滚动；

? Move Down：文字向下滚动；

? Move Left：文字向左滚动；

? Move Right：文字向右滚动。

在打开的Rolling Title Options设置对话框中，如果需要更多的控制，选择Enable Special Timings选项，并作如下选择：

（1）Pre Roll：滚前静止帧数；

（2）Ramp Up：用多少帧加速到正常速度；

（3）Ramp Down：用多少帧减速到停止；

（4）Post Roll：滚后静止帧数。

（5）使用默认的Move Up选项，单击OK按钮。拖动Title窗口左下角的滑条，预演滚屏字幕，如图5-21所示。

图5-21 预演滚屏效

（6）按Ctrl+S键保存字幕文件。

第4步中的滑条并不能预演Special Timings设置，这是因为Special Timings依赖于字幕片断的持续时间。

建立滚屏字幕时，应该在文字的首、尾键入适量的空行，否则，文字不会按预期的方式滚动。在文字的首部加空行，会使文字逐步滚入屏幕；在文字的尾部加空行，会使文字逐步滚出屏幕。

5.2.4 建立图形物体
字幕窗口中包含了一些图形工具。其中矩形、椭圆形以及多边形工具可以分为线框型与阴影型。工具左半边的线框型代表画空心图形，工具右半边的阴影型代表画实心图形。

建立几何图形的步骤如下：

（1）重新打开前面的文件sun.ptl。

（2）画一个如图5-22所示的矩形，并调整线宽为6。

图5-22 绘制图形对象

（3）按下Ctrl+ S键保存。

Premiere提供的绘图工具，从数量到功能都非常有限，所能绘制的基本上都是一些标准的几何图形。如果要完成一些复杂的画面，就需要利用Photoshop、CorelDRAW等专业制图软件。

5.3 对字幕进行修饰
上一节介绍了字幕窗口的基本设置和功能，以及怎样建立一个字幕素材。现在，就来对这些素材进行修饰。包括增加阴影、使用颜色、透明和渐层以及布设文字与图形等等。

5.3.1 增加阴影
Adobe Premiere可以为建立的文字或图形对象增加可以调节的阴影，使画面产生空间深度感。

建立阴影的步骤如下：

（1）接着上例，选中文字“旭日东升”。

（2）拖动Shadow Offset工具（在工具栏左下的方框中的“T”字），设置好阴影大小和方向（3×3）。

（3）选择Title→Shadow命令，并选阴影类型为Solid。

建立阴影后，效果如图5-23所示。

此时阴影却看不见，这是因为阴影的颜色默认为白色。如果要去掉阴影，则可选择有阴影的对象，然后拖动“T”字到框外或者到框中心，当框上显示No Shadow字样时松开鼠标即可。

给文字对象设置阴影时，应了解如下情况：

（1）如果需要建立以45°变化的阴影，可以按下键盘上的Shift键后拖动阴影偏移控制工具；

（2）在阴影颜色样本框中单击，进入颜色选配窗口，这时可以为阴影选择所需要的颜色，同时也可以使用透明度滑动控制器来调节阴影的透明度。

在激活的Title菜单或者快捷菜单中，还可以选择弹出的Shadow命令来选择阴影的几种形式，包括单一的（Single）、实心的（Solid）和软的（Soft），Shadow快捷菜单如图5-24所示。

图5-23 阴影效果

图5-24 利用快捷菜单选择阴影形式

5.3.2 使用颜色、透明和渐层
对文字、图形以及阴影都可以使用颜色、透明和渐层透明，还可以用吸管工具拾取已经存在于字幕窗口中的颜色，包括引入的背景样本帧中的颜色。

1．加一种颜色
步骤如下：

（1）接着上例，利用选择工具 选取矩形。

（2）单击Object Color色块，将弹出Color Picker对话框，如图5-25所示。

图5-25 弹出Color Picker对话框

（3）在调色板中选择一种颜色，比如橘黄色，单击OK按钮。

（4）利用选择工具 选取滚动文字，为其指定一种纯黄色，RGB值为R：225，G：225，B：0。

（5）利用选择工具 选取文字“旭日东升”，单击Shadow Color色块，为阴影指定一种灰色，如图5-26所示。

图5-26 给文字对象加上颜

若要使用在字幕窗口中已有的颜色，可用选择工具选取一个文字或图形对象，然后选择吸管工具 ，在所需要的颜色上单击即可。若要交换对象和阴影之间的颜色，单击2色块间的曲线双箭头即可。

2．使用渐层颜色
操作步骤如下：

（1）继续接着上例，用选择工具 选取文字“旭日东升”。

（2）单击Object Color色块，再单击渐层开始颜色（Grandient start Color），将弹出Color Picker对话框，如图5-25，选择一种红色，单击OK按钮。

（3）单击渐层结束颜色（Grandient end Color），弹出Color Picker对话框，如图5-23所示。选择一种蓝色，单击OK按钮。

（4）单击取消Draft选项，就可见到效果。

（5）在渐层/透明方向控制框中，拖动三角设置渐层，如图5-27所示。

图5-27 给文字对象设置渐层

（6）单击Object Color色块，单击中间的向下指的小黑三角，将透明度值都设为100，如图5-28所示。

可以设置渐变开始和结束为同一种颜色来建立一个全色谱的渐变。要做到这样的效果，只需从工具箱的任一个渐变颜色样板中拖住颜色到另一颜色样板中即可。

5.3.3 布设文字与图形
默认时，文字与图形对象是按照建立的顺序从下层到上层依次显示在字幕窗口，之后可根据需要调整。

改变对象堆叠顺序的步骤如下：

（1）继续接着上例，绘制一个实心的蓝色椭圆，如图5-29所示。

（2）选择Title→Send to Back命令，如图5-30所示。

（3）选择Title→Center Horizontally命令，如图5-31所示。

（4）选择Title→Center Vertically命令，如图5-32所示。

（5）选择Title→Position in Lower Third命令，如图5-33所示。

（6）按Delete键删除椭圆物体。

（7）按Ctrl+ S快捷键保存字幕文件。

图5-29 绘制一个实心的蓝色椭圆 图5-30 移动椭圆到后一层

图5-31 水平居中椭圆 图5-32 垂直居中椭圆

图5-33 将椭圆放于1/3高处

5.4 添加字幕效果
通过前面2节的学习，已经基本上制作好了一个字幕。如果把这个字幕添加到剧本中某个片断上，会是什么样的效果呢？那么现在就开始对已有剧本添加字幕效果。

5.4.1 引入样本帧
引入样本帧的操作步骤如下：

（1）重新打开文件sun.ptl和sun.ppj。

（2）双击剧本窗口中的文件Cyclers.avi，在监视窗口的源视窗找到所需要做参考的帧，选择Clip→Set Marker→0命令。

（3）将该帧画面拖入字幕窗口，如图5-34所示。

图5-34 拖入样本帧

（4）选择Title→Remove Background Clip命令，将移去样本帧。

如果为片断重新设立了一个Marker 0帧，则该帧会自动出现在字幕窗口。样本帧可以显示，但它并不包含在字幕文件中，所以按Ctrl+S键保存字幕文件后，样本帧不会被保存。

5.4.2 在剧本中添加字幕
当建立并保存了一个字幕以后，就可以将该字幕拖动到剧本当中，此时字幕成为剧本中的一个片断，同时字幕中的空白与透明部分将自动转变成Alpha通道，用于在片断的叠加部分制作透明。但是，在字幕窗口中建立的白色对象不会变得透明。

加入字幕操作步骤如下：

（1）重新打开前面的sun.ptl和sun.ppj。

（2）确保字幕窗口中无对象被选中，拖动字幕到时间线窗口中的一个叠加视轨上，如图5-35所示。

图5-35 加入字幕片断到剧本

（3）在时间线窗口中选中字幕片断，选择Clip→Video→Transparency命令，打开Transparency Settings对话框，如图5-36所示。

图5-36 Transparency Settings对话框

（4）在key type中使用默认的White Alpha Matte选项，并单击OK按钮。

（5）对剧本进行预演，就可以看到字幕的叠加效果。如图5-37所示，就是预演过程中，刚好添加字幕的片断。

如果字幕背景不透明，则可以在时间线窗口中双击字幕片断，选择Sunow→Title Sunow Options命令，打开Title Sunow Options对话框，确保没有选中Opaque复选框。

选择步骤（4）时，如果在Transparency Settings对话框中选择了正确的键，则字幕片断的空白部分就会变得透明。

5.5 建立中文字幕
字幕在制作影视作品中起着一种非常重要的作用。比如在电影编辑过程中，片名的制作就包括设定绘图的范围、选取背景的颜色以及确定Title窗口中的周边不会被显示在画面上的区域。

实际上建立一个中文字幕来为影视作品制作一个比较漂亮的片名，是一件很普通但是又很必要的工作。现在，就来通过有关实例，来介绍怎样为一个剧本建立中文字幕。

创作步骤：

（1）首先要确定放置片名及图片。可以通过观看某个预先放置在Title窗口中的片断画面而得知。而这个画面本身并不会成为片名片断的一部分，只是用来对齐而已。同时，可以用滴管工具将颜色从所显示的画面上吸取出来。选择File→New→Project命令，建立一个新的剧本。然后选择File→Import→File命令，引入片断Bamboo.jpg，如图5-38所示。

（2）在剧本窗口中双击Bamboo.jpg文件，则会在监视窗口左侧小画面中出现Bamboo.jpg片断的第1帧，如图5-39所示。

（3）这时可以在Monitor监视窗口来预览这个片断，同时，寻找片名要加入的位置，用位置标示器将标示器0设定在Title窗口显示的片断画面上，也就是片名在剧本放映时开始显示之处。

图5-39 监视窗口显示片断的第1帧

（4）从File菜单下选择New命令，然后在New子菜单中选择Title选项，这时将弹出Title窗口，如图5-40所示。

将片断Boys.avi从剧本窗口中拖到Title窗口，被标志的画面就显示在Title窗口中，如图5-41所示。

图5-40 弹出Title窗口

（5）为了避免背景画面对进一步制作片名的影响，可以先将这个画面从背景中删除掉。从Title菜单下选择Remove Background Clip命令，就可以将画面从Title窗口中删除掉（下面各步骤均为已删除的效果）。

也可以为这个片断设定一个新的标示器0，以改变Title窗口中所显示的画面，新的画面会自动弹出在Title窗口中。

（6）下面介绍针对绘图区域来选取某个选项。

先确定Title窗口为工作窗口，再从Sunows菜单下选取Title Sunows Options命令，或者用右击在Title窗口的标题行，就会弹出Title Sunows Options对话框，如图5-42所示。

图5-41 被标志的画面显示在Title窗口

（7）下面确定各个设置值。首先在Drawing Size中设定绘图区域的大小，设置范围是从 60×45像素到2000×2000像素。一般而言，这个绘图区的大小应该和Output Options对话框中所设置的输出大小一致。但也不能那么绝对，因为Premiere会自动调整片名的大小，以符合输出画面的大小。

（8）下面设置片名的背景色。在Background的颜色框中单击，让调色板弹出，以调出一个颜色，作为片断的背景色，如图5-43所示。

图5-43 调出一个颜色作为片断的背景色

另外还可以选取该背景色是透明还是不透明的，只需要撤消Opaque复选框即可。

（9）通常显示器或是电视屏幕都要经过扫描，所以在画面输出到录像带时，会有小部分被遮掉，这时就可以通过利用Show Safe titles选项来看看实际上片名和对象不会被遮掉的区域是多大。

（10）另一个选项NTSC Save Colors能将NTSC Save Colors窗口中的色彩限制在NTSC的安全范围内。NTSC安全范围的色彩就是能让电视机接受而使画面再生的色彩，以避免过饱和的颜色从电视的扫描线中溢出。

（11）做好以上各个设置以后，开始在Title窗口中建立文字和图形。在Premiere中，图形分为实心的和空心的2种。利用工具箱内的绘图工具来建立空框或实心对象。在Title窗口中任意单击并拖动就可以拖出一个空框或实心的图形；如果同时按住Shift键，椭圆形就会变成圆形；长方形就会变成正方形，直线就会限制在45°角的倍数以上，如图5-44所示。

（12）要改变某个图形的颜色，可以先选取它，然后用工具箱中的样色及工具来调整颜色、不透明度或阴影，还可以利用工具箱中的调整线条粗细滑块 来调整线条的粗细，将滑块拖动，设定线条的粗细，其范围是从1个像素到16个像素，如图5-45所示。

（13）要建立某个实色图形的空框图形，可以选定该图形后，从Title菜单下选取Create Framed Object选项；要建立某个空框图形的实色图形，则选择Title→Create Filled Object命令。Premiere会复制一个新的对象，将它转成实色或者空框，并将其对齐所选取的对象。在空框和实色对象之间转换，可以选择Title→Convert to Framed命令，或者Convert to Filled，如图5-46所示。

图5-44 建立图形

图5-45 利用滑块调整线条粗细

图5-46 空框和实色对象之间转换

（14）如果需要调整所选取对象的大小，可以将鼠标指针指到对象上某个点，并拖动它即可。

（15）片名中最主要的部分是文字，下面介绍怎样建立文字。选用文字工具 ，在Title窗口中文字开始的地方单击，并输入所要的文字。文字输入结束后，只要在框外任意单击即可，如图5-47所示。

图5-47 输入文字

（16）下面介绍怎样调整文字属性。选择文字工具，再拖动刚才选择需要调整的文字。选择Title→Font命令，在Font对话框中改变字体。利用Title菜单命令来改变文字的样式、对齐方式及阴影。Title菜单的指令提供了各种字体样式及阴影，包括有浮雕式字体样式。改变文字大小，选择Title→Size命令，如图5-48所示。

图5-48 调整文字选项

（17）调整字间间距，可以在某2个字符间单击，让光标弹出在其间，或是以拖动方式来将所有要调整的间距部分选出，并选用一行任意个选项：

在左边的字距工具上单击，可以减少字符与字符之间的间距；在右边的字符工具单击，可以增加字符与字符之间的间距；按住Ctrl键并利用左右光标来增减字符之间的距离；要恢复原来的字间距，按住Ctrl键再单击任一个字距工具，如图5-49所示。

图5-49 调整文字间距工具的使用

（18）要将文字或图形对齐到绘图区域的中心，可以利用选取工具，选出要对齐的文字或图形；如果选取了数个文字区域或是图形，它们会被当成一个群体来看。将文字或图形对齐到绘图区域的中心，可以选择Title→Center Vertically或Title→Center Horizontally命令。要将文字或图形对齐到绘图区域底部1/3部分的中心，可以选择Title→Position in Lower Third命令。

（19）下面介绍怎样让文字或图形产生一个阴影。先选取要做出阴影效果的文字或图形，在工具箱中拖动阴影移动控制框来设定阴影位置；若按住Shift键，可以将阴影的位置确定在45°角的倍数上。位移的坐标是以像素为单位来给出的，显示在控制框的上面。在工具箱中的阴影上单击，就可以为阴影挑出一个样色。添加阴影过程分别如图5-48、5-50、5-51所示，其中图5-48为没有设置阴影的文字。

（20）在阴影样色选取以后，利用弹出式不透明度滑块来调整阴影透明性，如图5-52、5-53所示。

（21）另外，还可以选择Title→Shadow命令以及选择Single、Solid、Soft等来设定阴影类型。

（22）如果将某个对象的阴影除去，可以在阴影控制框中将阴影拖动到中间，或是拖动到阴影控制框之外。

（23）下面介绍在对象或阴影上做出渐层式着色效果。在Title窗口中选出要填充色彩的对象。若要着色的是图形，就在它的样色上单击；若要在其阴影上着色，则在阴影的样色上单击；若要在这2个样色之间弯曲的箭头上单击，则可将对象和阴影的颜色互换，如图5-54所示。

（24）在渐层控制框左边的样色中单击，让调色板弹出，以选择一个开始的颜色。然后在渐层控制框右边的样色上单击，以选择一个结束的样色。在样色下的方框中会将渐层的方式显示出来，如图5-55所示。

（25）在个别样色的小箭头上单击，将不透明度滑块拖动到所要的值。开始点及结束点的不透明度设定值分别弹出在样色之上，其取值范围是0%~100%，如图5-56所示。

（26）在2个样色之间的小黑色三角形上单击，并调整滑块，就可以设定渐层开始点及结束点的共同不透明度。

（27）在渐层样式显示框周围的8个小箭头上单击，就可以改变渐层的方向，渐层都会从所选的箭头的位置上开始，如图5-57所示。

图5-55 文字以渐层的方式显示 图5-56 拖动不透明度滑块 图5-57 改变渐层的方向

（28）现在调整文字的方向，选择Title→Orientation→Horizontal或是选择Title→Orientation→Vertical命令，就可以使文字方向为水平或垂直。

至此，这个中文字幕已经制作完毕，其效果如图5-58所示。

图5-58 文字对象

剧本的预览设置
（1）将Boys.avi文件拖动到时间线窗口中的Video 1视轨上，并将所制作的文字对象拖动到Video 2视轨上，如图5-59所示。

图5-59 时间线窗口

（2）在时间线窗口中选中字幕片断，选择Clip→Video→Transparency命令，将打开Transparency Settings对话框，如图5-60所示。

图5-60 Transparency Settings对话框

（3）使用默认设置，单击OK 按钮。

（4）用鼠标拖动时间线窗口中的工作区条，使其包括所有片断。

现在对剧本进行预演。

（5）选择Project→Preview命令，将会弹出一个Building Preview进度条。

（6）当建立预演文件以后，将自动打开监视窗口。在监视窗口当中，单击Program小窗口中下部的播放按钮，将可以预览该效果。

另外，按住Alt键，然后用鼠标拖动时间线，也可以激活监视窗口中的Progranm小窗口，而且可以看到预览效果。

根据需要也可以通过设置覆盖新的工作区域，并按下Enter键，就能够以一种精确的帧速率来产生预览。

片名部分如图5-61所示。

图5-61 预演时的片名

5.6 建立滚动字幕
在Premiere中字幕窗口的工具箱中有一个滚动字幕工具，从而可以很方便地建立滚动（在屏幕上垂直运动）或蠕动（在屏幕上水平运动）字幕。

当把字幕加入剧本中时，字幕的移动速度是由指定的字幕在时间线上的持续时间确定的。比如，如果最初为某滚动字幕指定了20秒的持续时间，后来把持续时间改为10秒，那么字幕的滚动必须快2倍，以保证在一半的时间内在屏幕上移动相同的数量行。

滚动的字幕经常出现在电影中，使用Premiere可以将字幕在屏幕底边打出，也可以将它在任何一个地方显示。设置一个滚动的字幕，可以将一大段的字幕连续的显示。

建立滚动字幕的具体方法如下：

（1）用Premiere创建一个新的标题。这个标题的内容提示节目的开始，如图5-62所示。

（2）创建这个标题的时候，要求背景色为白色，可以在标题区有右击Title Window Options选项。在该对话框中选择背景颜色，可以直接输入Red﹑Green和Blue的值（白色的时候，可以输入3个255）。白色的背景保证标题加入素材的时候不会给屏幕加入附加的颜色。同时本例标题的文字颜色设置为红色。实际上只要能保证字幕在屏幕上突出显示即可。

（3）给标题的文字定位。本例设置为底部。设置它的滚动效果通过下面的2种方法：

给标题设置运动路径
保证标题放在附加轨道中，然后选择该标题。在运动设置框中取它默认的运动路径设置。标题从左边移动到右边。如果将运动路径设置为上下垂直的运动，则可以实现上下的滚动。

最后的效果：字幕从左边移入，右边移出，如图5-63所示。

使用滚动滤镜
Premiere提供了一个专门为标题在画面中的滚动而设置的滤镜效果，叫Roll滤镜。它主要将附加轨道中的标题进行上下或者左右的移动，移动的目标是整个标题区域。目标在主体素材中进行移动，如果标题选择合适的通道就可以实现2个素材的叠加，而不是相互的覆盖。

（1）将标题添加入Timeline中，在Transparency中选择Mutiply通道，保证它叠加在主体素材上是透明的。

（2）选择附加轨道中的标题。然后右击Filter选项，出现Filter设置对话框。

（3）从Available中选择Roll滤镜。出现该滤镜的对话框，如图5-64所示。

图5-63 移动屏幕的效果 图5-64 Roll滤镜设置框

（4）输出节目后得到的最后的效果，标题从屏幕底部逐渐移动到顶部，如图5-65所示。

设置标题的滚动方向为Up（向上），在Timeline中按住Alt键浏览该效果。可以看到标题素材往上运动，而不是文字的垂直运动显示。如果要实现标题文字由上而下的显示，必须在原始的标题素材中，按垂直的方向显示输入的文字。要保证所有的文字都出现在标题区中，否则不能完全显示所有的文字。

使用其他的滤镜
Premiere提供了一些处理视频画面的滤镜。如Image Pan滤镜，它主要实现标题滚动的时对开始和结束的位置进行设置，同时控制滚动的效果，包括滚动的速率﹑方向和初始﹑结束效果的比较。

（1）选择标题素材。然后从Filter对话框中选择Image Pan滤镜。出现如图5-66所示的对话框。

（2）设置Start中Left和Top的坐标，Width和Height表示宽度和高度。下面的框中有4个移动点，只要移动一个点就会同时移动相反方向的一个点，形成的一个新的范围。它表示标题开始显示的部分。新的范围可以实现聚焦的功能。而在End中可以拖动4个移动点到合适的位置，它表示标题的运动最后形成的位置，如图5-67所示。

（3）如果使得2个Start和End的设置一样，可以使用Copy。2侧的箭头表示拷贝的方向。Exchg表示2个设置进行交换。

图5-66 Image Pan滤镜设置框

图5-67 初始状态

将设置了Image Pan的附加素材与主体素材合成的时候，必须保证它在Transparency中选择Mutiply或者White Alpha Matte的通道，这样它加入主体素材的时候，不会将主体素材覆盖掉。添加Mutiply的最后效果如图5-68所示。

图5-68 最后的效果

5.7 字幕制作实例
5.7.1 滚动字幕的运用
本例制作运用字幕制作中的滚动字幕和几张邮票图片一起制作成语故事刻舟求剑的情节，如图5-69所示。在制作过程中将用到Page Peel过渡效果，滚动字幕的设置。通过本例学习，可以体会到利用滚动字幕工具制作滚动字幕和利用动画设置来实现滚动字幕的区别，还将学会怎样在一个屏幕内同时展现多幅完整地图形地一种方法。

图5-69 《刻舟求剑》

（1）单击File→Import→Folder…命令在所在的文件夹下面选择文件夹“刻舟求剑”，将它导入Project窗口中。在这个文件夹下面是一套共5张特种邮票，正好就是《刻舟求剑》这个成语故事的连环画。将它导入后的Project窗口中，如图5-70所示。

图5-70 导入“刻舟求剑”文件包

（2）下面按顺序将这些连环画导入Timeline窗口中，并且适当地导入并调整换景片断。将Project窗口中的5幅图片按照整个故事发展的先后顺序，把它们依次相间的拖入Timeline窗口中的Video 1A轨道和Video 1B轨道中。每个片断的延时都设置为6秒，每2个相邻的片断之间在时间上相互重合1秒。然后再在与重合部分时间相对应的Transition轨道中拖入Page Peel换景片断，如图5-71所示。设置所有的换景片断为从右向左翻页。

（3）利用动画设置来制作同一屏幕中同时显示几幅完整的画面。

为了同时显示几幅画面，先要添加轨道。单击Timeline窗口右上角的三角形，在弹出的菜单中选择Add Video Track命令就在Timeline窗口中添加了一条Video 3轨道。再重复2次相同的操作，就可以加入Video 4和Video 52条轨道。

图5-71 拖入后的效果

将5张图片再一次拖入Timeline窗口中。分别拖入Video 1A到Video 5这5条轨道的同一时间段。设置每张图片的延时为4秒，图片起始点的具体位置与刚才的最后一张图片的结束点相差3秒。

然后再把这一部分作成虚拟片断，拖到Video 1B轨道中，在时间上与刚才最后的片断重合1秒，如图5-72所示。在重合部位的Transition轨道中拖入Page Peel换景片断。

图5-72 重合1秒钟

（4）下面来设置制作虚拟片断的部分以实现5幅画面同屏显示。

设置Video 1A轨道上的片断的动画如图5-73所示。

起点： 坐标 -30，0；

Zoom 20％；

终点同起点。

设置Video 2轨道上的片断的动画如图5-74所示。

起点： 坐标 -15，0；

Zoom 20％；

终点同起点。

设置Video 3轨道上的片断的动画如图5-75所示。

图5-73 设置动画效果（1） 图5-74 设置动画效果（2）

起点： 坐标 0，0；

Zoom 20％；

终点同起点。

设置Video 4轨道上的片断的动画如图5-76所示。

图5-75 设置动画效果（3） 图5-76 设置动画效果（4）

起点： 坐标 15，0；

Zoom 20％；

终点同起点。

设置Video 5轨道上的片断的动画如图5-77所示。

起点： 坐标 30，0；

Zoom 20％；

终点同起点。

（5）下面来设置滚动的字幕。6

在实例说明中已经提到，制作滚动字幕的效果一般有2种方法，一是利用滚动字幕的编辑工具 ，2是利用动画的设置来实现字幕的运动。但是这种方法必须在可以设置Transparency的轨道上用。

用 工具来制作第1个片断的字幕如图5-78所示。

字幕的内容为：“古时候，楚国有个人坐船渡江。”

字体行楷，大小24。滚动方向选为从右到左，不使用特殊的时间帧。

为了能实现字幕的滚动出现和滚动消失。还必须运用空格来补足，如图5-78所示，最开始只能是露一个“古”字，而它前面的的部分都是空格。结尾处也相同。

制作完成后，把字的颜色改为白色，再将这个文件存为1.ptl。利用动画来设置第2个片断的字幕滚动效果，如图5-79所示。

图5-78 制作滚动字幕（1） 图5-79 滚动字幕

字幕的内容：“突然他的剑掉到了水里。”

字体行楷，大小24。并将文字调到屏幕的中央。

设置运动的参数：

起点： 坐标 80，0；

Zoom 100％；

终点： 坐标 -80，0；

Zoom 100％；

这样就可以实现字幕从右到左的滚动效果。制作完成后，把字的颜色改为白色，在将文件存为2.ptl。

（6）利用动画设置来实现第3个片断的由下到上的滚动字幕，如图5-80所示。

字幕的内容：“于是，他立即在船上做了记号，并说：‘我的剑是从这里掉下去的。’”

文字设为黄色，其他同前2个。

设置运动的参数：

起点： 坐标 0，45；

Zoom 100％；

终点： 坐标 0，-45；

Zoom 100％；

制作完成后将文件存为3.ptl。

（7）利用滚动字幕工具来实现第4个片断的由下到上的滚动字幕，如图5-81所示。

图5-80 制作滚动字幕（2） 图5-81 制作滚动字幕（3）

字幕的内容：“等船靠了岸，他就从记号处，跳下船去找他的剑了。”

同样设置颜色为黄色。为了实现字幕的滚动出现与消失，也要用空格来补足。

制作完成后将文件存为4.ptl。

（8）制作总结的字幕，如图5-82所示。

字幕的内容：“这就是刻舟求剑的故事，它是在嘲笑那些以静止的眼光来看待发展的事物的人。”

字幕的颜色为黑色，其他同4.ptl。制作完成后将文件存为5.ptl。

（9）将5个字幕文件拖入相应的位置。

1.ptl的延时设置为4秒，拖入Video2轨道中，时间位置是在第2个片断的上面。

2.ptl的延时设置为4秒，拖入Video2轨道中，时间位置是在第3个片断的上面。

3.ptl的延时设置为4秒，拖入Video2轨道中，时间位置是在第4个片断的上面。

4.ptl的延时设置为4秒，拖入Video2轨道中，时间位置是在第5个片断的上面。

5.ptl的延时设置为3秒，拖入Video2轨道中，时间位置是在虚拟片断的上面。

具体的布置如图5-83所示。并且应该注意的是，刚才提到Title文件的动画的设置要在拖入Timeline窗口后才能设置。

图5-83 拖放片断到Timeline窗口

到此为止，这个例子制作完成。

从这个例子可以看出2种方法各有优点。

用动画设置实现字幕的滚动出现和滚动消失比较方便。

而用滚动字幕工具却可以实现在屏幕的指定位置出现和消失，动画设置却只能在屏幕的边缘实现出现和消失。

5.7.2 画龙点睛的字幕
本例制作绝地苍狼片头，如图5-84所示。在制作过程中将用到Mtion动画制作命令、Color Offset滤镜命令等。通过本例学习，掌握如何综合使用动画和滤镜实现具有个性化的效果。

图5-84 实例效果图

（1）选择Window→Project命令，打开Project窗口，如图5-85所示。然后调入外部素材，为一张背景图片。

图5-85 输入素材

（2）选择File→New→Title命令，在Title窗口中，输入“绝地苍狼”，如图 5-86所示。由于需要横向和竖向2个字幕，因此需要制作2个字幕文件。设定文字的字体和尺寸，颜色为蓝色，另存为文件1.ptl和2.ptl。

（3）本例制作思路是背景片断放大到原图的300％，然后迅速缩至200％、100％，最后至50％，其间添加字幕的各种效果。主要通过Motion的动画制作来完成。

图5-86 编辑文字字幕

（4）选择Window→Timeline命令，打开Timeline窗口，如图5-90所示。

本例的长度为4秒，因此将背景片断拖到Video 2轨道的前部，延迟时间为4秒。

（5）在Timeline窗口中，单击Video 2轨道上的片断，右单片断，选择Video Options→Transparency，打开片断的动画设置对话框，如图5-87所示。

图5-87 动画设置对话框

（6）首先在时间轴上添加6个时间控制点，如图5-88所示。每2个为一组，间隔在2％的时间长度。

图5-88 添加控制点

第1个时间点的位置在23％，第2个在25%处，其目的是使电影从0％到23％的时间内背景片断保持300％的大小，将25％处的缩放值设定为200％，这样在很短的时间内就实现了背景的缩小。下面的一次类推，分别为48%、50％和73％、75％。

（7）分别设定各点的缩放值，如图5-89所示。在时间轴上，从起点开始分别为300％、300％、200％、200％、100％、100％、50％、50％。

（8）预览电影，可以看到电影的变幻效果非常强。由此可见使用动画，可以用很简单的操作实现很独特的效果。

（9）首先添加2条轨道，将字幕片断拖到Timeline窗口中，如图5-90所示。

Video 3和Video 4轨道的第1秒同时放置字幕片断1，第2秒放置字幕片断2，第3秒放置字母片断1和2，最后1秒仅放置字幕片断1。

（10）上述安排是为了使每次背景的变幻均有字幕的出场效果。下面具体介绍字幕出场的制作。

（11）在Timeline窗口中，右键单击Video 3轨道上第1秒内的字幕片断1，选择Video Options→Motion命令，打开动画设置对话框，如图5-91所示。

图5-90 拖放字幕片断

图5-91 动画设置对话框

（12）此字幕片断的出场效果是在屏幕上方，由左至右水平出场。因此只需要设定片断的起始和末尾处的位置即可。在窗口的右上方的轨迹设置框中，点击Start点和End点，拖动到适当位置即可。

（13）在Timeline窗口中，右击Video 4轨道上第1秒内的字幕片断1，选择Video Options→Motion命令，打开动画设置对话框。

与上1片断类似，在此设置此片断的出场效果是由右至左，且位置是在屏幕的下方。

（14）在Monitor窗口中预览电影，如图5-92所示。下面制作第2片断的字幕出场效果。

（15）在Timeline窗口中，右键单击Video 3轨道上第2秒内的字幕片断2，选择Video Options→Motion，打开动画设置对话框，如图 5-93所示。

与上一片断类似，在此设置此片断的出场效果是由上至下，且位置是在屏幕的右方。

（16）在Monitor窗口中预览电影，如图 5-94所示。

图5-93 动画设置对话框

图5-94 在Monitor窗口中预览电影

（17）第3段字幕出场效果是水平和竖直的字幕同时出场，制作步骤和上述步骤类似。

（18）在Timeline窗口中，右键单击Video 3轨道上第3秒内的字幕片断1，选择Video Options→Motion命令，打开动画设置对话框，设定其出场是由左至右，位置在屏幕中央。

（19）在Timeline窗口中，右键单击Video 4轨道上第3秒内的字幕片断2，选择Video Options→Motion命令，打开动画设置对话框，设定其出场是由下左至上，位置在屏幕中央。

（20）在Monitor窗口中预览电影，如图 5-95所示。

图5-95 Monitor窗口中预览电影

（21）最后给末尾的字幕添加一个滤镜效果。选择Window→Show Video Effects命令，打开滤镜选择对话框，将Color Offset滤镜拖到Timeline窗口中Video 3轨道最后的字幕片断1上，随即弹出片断效果控制对话框，如图 5-96所示。

图5-96 滤镜选择对话框

（22）单击Setup，即可打开Color Offset设置对话框，如图5-97所示。

图5-97 Color Offset Settings对话框

（23）Color Offset滤镜的作用是将片断中的某一颜色抽取掉，从而实现特殊的颜色效果。

Chennel选项是用来设定抽取的颜色通道的，本例选择Green，为绿色；右侧的选项为偏转方向选择栏点击Left单选按钮，为向左偏转；Offset选项栏用于设定抽去颜色的百分比，本例选择60％。

（24）点击OK按钮，预览电影可以看到Color Offset滤镜的特殊效果，如图5-84所示。

（25）至此，本例制作完毕，最终效果如图5-84所示。

5.8 小 结
字幕制作是Adobe Premiere 6.0制作电影的一个重要组成部分，精彩绝伦的电影画面配上一些恰当的字幕效果，往往能够起到画龙点睛的奇效！通过本章的学习，可以制作出各种各样，五颜六色的字幕来。最令人心动的是滚动字幕的制作，它可以一改字幕静止不动的状态，使得字幕也变得灵活多变起来。用户在制作电影的过程中，就根据需要，在适当的地方添加理想的字幕效果，这样电影就会更加好看。